Они боятся: «Боятся» или «бояться», как правильно писать?
«Боятся» или «бояться», как правильно писать?
Слово «боятся» пишется без мягкого знака как форма 3 лица множественного числа глагола «бояться», который пишется с мягким знаком.
Оба слова «боятся» и «бояться» существуют в русской орфографии. Они являются формами одного и того же возвратного глагола. Их конечные сочетания -тся и -ться произносятся одинаково как [ца], из-за чего возникает затруднение в написании этих слов.
Чтобы узнать, когда конечное -тся в слове «боятся» пишется без мягкого знака, а сочетание -ться у глагола «бояться» пишется с мягким знаком, определим в контексте их грамматическую форму.
Когда правильно писать слово «бояться»?
Слово «бояться» отвечает на вопрос: что делать?
Это неопределенная форма глагола, которая имеет окончание -ть:
бояться — корень/суффикс/окончание/постфикс
Неопределенная форма любого глагола независимо от наличия или отсутствия постфикса -ся пишется с мягким знаком:
- купать ребенка — купаться в реке;
- веселить детей — веселиться в компании друзей;
- сложить книги в стопку — сложиться пополам.
Слово «бояться», как неопределенная форма глагола, пишется с мягким знаком в окончании -ть.
Определить, что это слово находится в неопределенной форме, можно, если проанализировать контекст и задать к глаголу соответствующий морфологический вопрос: что делать?
В предложении слово «бояться» чаще употребляется вместе с другим глаголом в личной форме или словом категории состояния «можно», «нужно», «нельзя» и т. д., образуя составное глагольное сказуемое.
Примеры
Я не стану (что делать?) бояться оглушительных раскатов грома и сверкающей молнии.
В раннем возрасте дети могут (что делать?) бояться чего-либо неизвестного.
Она с тех пор перестала бояться темноты.
Можно (что делать?) не бояться шмеля, который сидит в венчике цветка.
Не нужно бояться! Источник изображения: i.ytimg.com
Когда пишется слово «боятся»?
Чтобы понять, в каких случаях пишется слово «боятся» без мягкого знака, рассмотрим, как изменяется возвратный глагол «бояться» по лицам и числам в изъявительном наклонении настоящего времени:
- 1 лицо я боюсь — мы боимся
- 2 лицо ты боишься — вы боитесь
- 3 лицо он боится — они боятся.
Слово «боятся» в форме 3 лица множественного числа отвечает на вопрос: что делают?
Оно имеет следующий морфемный состав:
боя́тся — корень/окончание/постфикс.
В личном окончании -ят- формы глагола «боятся» мягкий знак, как видим, не требуется.
Слово (они) «боятся», как форма 3 лица множественного числа глагола, пишется без мягкого знака.
Заданный к этому слову вопрос (что делают?) поможет выбрать правильное написание.
В предложении рассматриваемое слово употребляется в качестве простого глагольного сказуемого, чем оно кардинально отличается от синтаксической функции инфинитива «бояться».
Примеры
Наши дети уже (что делают?) не боя́тся соседской кошки.
Некоторые взрослые (что делают?) боя́тся высоты.
Они (что делают?) боятся резкой критики по этому вопросу.
Аналогично понаблюдаем, как пишутся формы возвратных глаголов:
Скачать статью: PDF
бояться — Викисловарь
Морфологические и синтаксические свойства
бо-я́ть-ся
Глагол, несовершенный вид, непереходный, возвратный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 5b. Соответствующий глагол совершенного вида — забояться.
Корень: -боj-; суффикс: -я; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся [Тихонов, 1996].
Произношение
Семантические свойства
Значение
- иногда упорт. как перех. испытывать боязнь, страх ◆ Виня ходил голым зимой, валялся в снегу, оставался ночевать на улице в шалаше и не боялся темноты. Валерий Панюшкин, «За Виню», 1997 г. // «Столица» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
- перен. тревожиться, беспокоиться, иногда колебаться, ожидая чего-либо нежелательного, дурного ◆ Он знал теперь, что она живая, и боялся, что она задохнётся. Л. С. Петрушевская, «Маленькая волшебница», 1996 г. // «Октябрь» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
- перен. не переносить чего-либо; иметь свойство портиться от чего-либо ◆ К тому же он изобрел целый ряд новых строительных материалов, как, например: облегченная прессованная пенорезина, из которой можно строить складные портативные дома; гидрофобный картон, который не боится ни холода, ни жары, ни дождя, ни ветра. Н. Н. Носов, «Незнайка в Солнечном городе», 1958 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Например, озёрная лягушка меньше боится холода и жары, поэтому распространена шире.
Синонимы
- пугаться, страшиться, опасаться, трусить; частичн.: робеть, трепетать, дрожать, трястись, холодеть, частичн., разг.: дрейфить
- тревожиться, беспокоиться, частичн., разг.: дрейфить, стрематься, менжеваться
- —
Антонимы
- геройствовать
- отваживаться
- переносить, выносить, выдерживать
Гиперонимы
- —
- —
- —
Гипонимы
- —
- —
- —
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
| |
Этимология
Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. боіати сѩ (др.-греч. φοβεῖσθαι), укр. боя́тися, болг. боя́ се, сербохорв. бо̀јати се, словенск. bojáti sę, bátl se, чешск. báti se, польск. bać się, в.-луж. bojeć so, н.-луж. bojaś se. Родственно лит. bajùs «страшный», báimė «страх», báilė «боязнь, страх», bijótis «бояться», др.-инд. bháyatē, bibhḗti «боится», bhītás «боящийся», авест. bayente «страшить, пугать», др.-ирл. báigul «опасность». Балто-слав. гл. формы возводятся к основе наст. вр. *bai̯e-, прош. вр. *bii̯ā-, инф. *bītēi с различными выравниваниями по аналогии. Современные исследователи этимологически связывают боя́ться с бить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Пословицы и поговорки
Перевод
Библиография
- Зализняк Анна А. Семантика глагола бояться в русском языке // — Изв. АН СССР. Сер. лит. и языка 1983, т.42, с. 59-66.
- Иорданская Л. Н. Бояться // Мельчук И. А., Жолковский А. К. Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 14. Wien, 1984, с. 158–162.
- Апресян В. Ю. Бояться 1, пугаться, страшиться, опасаться, трусить, дрейфить, робеть, трепетать 2, дрожать 2, трястись 2 // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Проспект. М.: Русские словари, 1995, с. 123–132.
- Апресян В. Ю. Бояться 1, пугаться, страшиться, опасаться, трусить, дрейфить, робеть, трепетать 2, дрожать 2, трястись 2 // Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Первый выпуск. М.: Языки русской культуры, 1997, с. 15-20.
- Зализняк Анна А. Семантика глагола бояться в русском языке // Зализняк Анна А. Многозначность в языке и способы её представления М.: Языки славянских культур, 2006, с. 74-86.
когда его нужно писать с мягким знаком и без него
Такое слово встречается в контексте довольно часто, а его правописание может вызывать определённые трудности. В одних случаях этот глагол пишется с мягким знаком, в других — без него.
Чтобы избежать ошибок и использовать правильное написание слова боятся или бояться, необходимо определить, в какой грамматической форме оно употребляется.
Значение и свойства слова
Оба варианта написания этого слова возможны. Эти 2 формы произошли от одного и того же возвратного глагола. Имеющиеся у них на конце сочетания -ться и -тся звучат одинаково — «ца», а вот написание у них разное.
Глагольный термин «бояться» относится к несовершенному виду, является непереходным, возвратным. В его состав входит корень — бо, суффикс — я, глагольное окончание — ть, постфикс — ся.
Глагольное окончание инфинитива пишется как «ть», а потому начальная форма глагола имеет на конце мягкий знак. Постфикс «ся», следующий после окончания, указывает на возвратность. К примеру, смотреть / ся, убедить / ся, положить / ся. Следует отметить, что в русском языке анализируемое слово любой формы может употребляться в значении:
- Испытывать страх, боязнь. Пример: Этому человеку свойственно бояться темноты.
- Тревожиться, беспокоиться, колебаться в ожидании чего-то нежелательного. К примеру: Он боялся, что девушка заблудится в лесу.
- Не переносить чего-то, иметь свойства портиться в некоторых случаях. «Гидрофобный картон не боится ни жары, ни холода, ни атмосферных осадков».
Подобные слова имеют синонимы: страшиться, пугаться, трусить, робеть, опасаться.
Такое слово употребляют в предложении и в иной форме, то есть в контексте его можно писать по-разному. Возможны 2 варианта правописания:
- с мягким знаком и заканчиваться на «ться»;
- без упомянутого знака — тся.
Мягкий знак нужен
В этом случае используется глагол неопределённой формы. Вне зависимости от имеющегося постфикса — ся или его отсутствия, любой глагол в неопределённой форме необходимо писать с мягким знаком. Примеры:
- Купать малыша. Купаться в пруду.
- Учить детей. Учиться с интересом.
- Влить жидкость. Влиться в коллектив.
Глагол неопределённой формы всегда отвечает на вопрос: «Что делать?» Чтобы узнать, действительно ли используется его неопределённая форма, необходимо сделать анализ соответствующего предложения. Такой глагол должен обладать определёнными признаками:
- По отношению к нему можно задать вопрос: «Что делать?». Пример: Я не стану (что делать?) боять-cя предстоящих экзаменов.
- В контексте часто вместе с неопределённой формой употребляется личная глагольна форма: «В раннем возрасте ребёнок может (что делать?)боять-cя чего-то незнакомого».
- Рядом с глаголом неопределённого вида стоят слова типа: «нельзя», «нужно», «можно». Пример: Нельзя (что делать?) боять-cя предстоящих трудностей.
Когда пишется «боятся»
Понять, что в таком слове мягкий знак не пишется, несложно. Для этого необходимо изменить возвратный глагол по числам и лицам в настоящем времени. Получится следующее:
- я бо-ю-сь, мы бо-им-ся — первое лицо;
- ты бо-ишь-ся, вы бо-ите-сь — второе лицо;
- он бо-ит-ся, они бо-ят-ся — третье лицо.
Указанное слово встречается в виде множественного числа, 3 лица. Он будет отвечать на вопрос: «Что делают?», пишется этот глагол в такой форме без мягкого знака.
Это слово состоит:
- из корня — бо;
- окончания — ят;
- постфикса — ся.
Глагол в предложении выступает как простое глагольное сказуемое. Этим он коренным образом отличается от функции инфинитива (неопределённой формы). Примеры:
- Взрослые тоже часто (что делают?) боят-ся высоты.
- Дети (что делают?) не боят-ся дождя.
- Они (что делают?) боят-ся далеко уходить от дома.
Проблем в отношении того, как написать правильно: бояться или боятся, не возникнет, если определить, в какой форме используется в контексте слово. Соответствующий вопрос, заданный глаголу, поможет понять, нужно или нет писать его с мягким знаком.
Остается одно, непостижимое и необъяснимое. Они боятся Дмитриева
2020-07-28T06:26:00+03:00
2020-07-28T06:26:36+03:00
https://echo.msk.ru/blog/bykov_d/2683177-echo/
https://echo.msk.ru/files/3293333.jpg
Радиостанция «Эхо Москвы»
https://echo.msk.ru//i/logo.png
Дмитрий Быков
https://echo.msk.ru/files/806548.jpg
Признаюсь, приговор Юрию Дмитриеву (ниже нижнего предела, фактически отсиженное, только чтобы не освободить в зале суда) для меня загадка.
Конечно, в этом же номере [новом номере газеты «Собеседник»] есть интервью с Навальным, где он предполагает, что на Дмитриева просто ничего нет. Но какая им разница, есть или нет? На кого там вообще было? Дело Серебренникова один раз уже развалилось в суде, про «Новое величие» написаны сотни текстов, доказывающих, что все инспирировано провокаторами, да и на мнение Европы нам со времен обнуления плевать, хотя и до того оно нас мало волновало. Да и когда вообще тут заморачивались доказательствами? Общественное мнение внутри страны? – да это мнение тут вызывает ту же реакцию, что у Победоносцева, «который на слова: «Это вызовет дурные толки в обществе» – остановился и не плюнул, а как-то выпустил слюну на пол, растер и, ничего не сказав, пошел дальше» (Василий Розанов). Так что никаких рациональных мотивов тут нет, ни юридических, ни политических.
И это притом что даже Акунин, явный защитник Дмитриева, называет его «чудаковатым», что Александр Подрабинек усомнился, будто фотографирование голой девочки в самом деле способствовало ее здоровью, в том числе душевному: конечно, Дмитриев с точки зрения обывателя (а все мы обыватели и есть) человек со странностями. То есть вызывает вопросы и даже опаску. И биография у него негладкая: сидел, образования не имеет. То есть некоторая часть общества вполне поняла бы, если б его закатали по полной. Обыватели же обожают покопаться именно в таких деталях: видно там, на снимках, промежность или нет? Обсуждают часами. Им неважно, распространял или не распространял, и они уверены, что «трогал». И предположить, что за Дмитриева Петрозаводск поднялся бы, как Хабаровск за Фургала, – немыслимо.
Остается одно, непостижимое и необъяснимое. Они боятся Дмитриева. Эта машина действительно выскакивает из колеи, наткнувшись на настоящий, истинно твердый камень. Они сдают назад тогда, когда видят массовое негодование или когда им в челюсти вдруг попадает неразгрызаемое. Как ответил мой сын на вопрос, почему они там, на Соловках, в экспедиции киношколы, слушались Дмитриева, выходили с ним бегать по утрам и вовремя укладывались при отбое: «Ты Хоттабыча видел?»
Видел.
Нет тут другого пути сохранить себя и свое дело, кроме как быть самураем, мысленно себя похоронившим. А что выглядит это со стороны странностью – так твердый человек всегда странен и даже неприятен. Приятных и так хоть попой ешь – что, собственно, и делается, и надежды на то, что попа насытится, следует оставить.
Оригинал — «Собеседник»
они боятся — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Мои хозяева, они боятся Доктора.
But speak of you, my Masters, they fear the Doctor…
Они не охотники, и они боятся леса.
They’re not hunters, and they fear the woods.
Я полагаю… они боятся журналистов.
Похоже, что они боятся их.
Есть вещи, которые их действительно беспокоят, но они боятся задавать вопросы.
There are things that they really worry about but they are afraid to ask questions.
Он тот, кого они боятся.
Горожане, они боятся вас, мистер Голд.
Думаю, они боятся чего-то другого.
Муниципалитеты зачастую сознательно избегают формального предоставления услуг в этих районах, поскольку они боятся легализации неофициальных поселений.
Municipalities often deliberately avoid providing formal services in those areas because they fear legitimizing informal settlements.
Однако эта проблема часто возникает во время первого собеседования с соискателями убежища, так как они боятся говорить правду и чувствуют себя неуверенно.
However, this problem often occurs in the first interview of asylum seekers, since they fear to tell the truth and feel insecure.
Но правда — это животные выступите, потому что они боятся наказания.
But the truth is that animals perform because they fear punishment.
И еще они боятся всяких афириканских болезней.
Или потому что они боятся ее.
Хочешь знать, чего они боятся?
Нет, если они боятся за блокнот.
Я знаю, что они боятся нас.
Я знаю, что они боятся.
Я пьян, поэтому они боятся, что я убью Вас.
Я думаю, они боятся и меня.
бояться — Толковый словарь Дмитриева
боя́ться
глаг., нсв., употр. очень часто
я боюсь, ты боишься, он/она/оно боится, мы боимся, вы боитесь, они боятся, бойся, бойтесь, боялся, боялась, боялось, боялись, боящийся, боявшийся, боясь; св. побояться
1. Если вы боитесь кого-либо или чего-либо, значит, вы испытываете страх перед ними. Бояться пожара, смерти. | Бояться хулиганов, террористов. | Бояться собак, мышей. | В детстве она боялась темноты. | св. Несмотря на позднее время, ребёнок не побоялся остаться один.
2. Если вы боитесь чего-либо или кого-либо как огня, значит, вы испытываете очень сильный страх. Своего отца она боялась как огня, потому что в детстве он её жестоко наказывал.
3. Вы используете поговорку Волков бояться — в лес не ходить, когда хотите сказать, что для того, чтобы что-то получить или чего-то добиться, приходится иногда рисковать.
4. Когда вы боитесь за кого-либо или за что-либо, вы тревожитесь, беспокоитесь за них. Бояться за будущее. | Она боялась за здоровье мужа.
5. Когда вы боитесь чего-либо, вы не хотите, чтобы это произошло, стараетесь не делать этого, избежать этого. Бояться гриппа. | Бояться сквозняков. | Бояться увольнения. | Я боялся опоздать. | Он ужасно боялся потерять работу. | св. Режиссёр побоялся дать ему серьёзную роль.
6. Когда растение, материал и т. п. боятся чего-либо, значит, они плохо это переносят, портятся под его воздействием. Картофель боится заморозков. | Книги боятся сырости.
7. Вы используете слово боюсь, если вы вынуждены отказать кому-либо в помощи или вообще хотите смягчить неприятные для собеседника слова. Боюсь, у меня сегодня вечером очень мало времени. | Боюсь, что у нас совсем нет денег.
8. Вы используете слово боюсь, если вы доставляете кому-либо временные неудобства. Боюсь вас потревожить.
9. Вы используете слово боюсь, если хотите выразить свои опасения в худшем развитии событий. Второй такой экземпляр, боюсь, найти уже не удастся.
10. Вы используете выражение не бойся, если хотите вызвать уверенность собеседника в чём-либо. Не бойся, уж он наведёт здесь порядок.
Источник:
Толковый словарь Дмитриева
на Gufo.me
Значения в других словарях
- бояться —
К о г о (род. пад.) и (разг.) к о г о (вин. пад.). Мне было ясно, что все боятся матери (Горький). Дядю боялись все (Лесков).
Управление в русском языке - бояться —
см.: А ты, дурочка, боялась…; Детей бояться — в лес не ходить; Кооператив «заходи — не бойся»…; Мы, грузины, народ горячий; Потерял список, кого бояться; Шоферы, бойтесь тех мест, откуда появляются дети
Толковый словарь русского арго - бояться —
БОЯТЬСЯ, баиваться кого, чего; страшиться, опасаться, робеть, пугаться, трусить; не доверять, сомневаться, остерегаться. Боязнь ж. страх, опасение, робость. Боязный, страшный, опасный, ненадежный; боязноватый, более употреб. нареч., небезопасный.
Толковый словарь Даля - бояться —
боюсь, боишься; несов. 1. Испытывать боязнь, страх. Волков бояться — в лес не ходить. Пословица. — Не бойтесь, прямо хватайте его! Чего струсили? нас десяток. Я держу заклад, что это человек, а не черт. Гоголь, Майская ночь.
Малый академический словарь - бояться —
Бо/я́/ть/ся.
Морфемно-орфографический словарь - бояться —
(как огня, как черт ладана), побаиваться, опасаться, остерегаться, страшиться, пугаться, тревожиться, беспокоиться; малодушничать, робеть, дрожать, трепетать, содрогаться, трусить; поджать хвост, праздновать трусу, падать духом, терять дух Я боюсь…
Словарь синонимов Абрамова - бояться —
орф. бояться, боюсь, боится
Орфографический словарь Лопатина - бояться —
БОЯТЬСЯ, боюсь, боишься; несов. 1. кого-чего и с неопр. Испытывать страх, боязнь. Б. грозы. Волков б. в лес не ходить (посл.). 2. чего и с неопр. Остерегаться, относиться с опаской к чему-н. Б. простуды (простудиться). Б. опоздать. 3. (1 и 2 л. не употр.
Толковый словарь Ожегова - бояться —
Боюсь сказать (как вводное предложение) — не знаю наверное. ► Боюсь сказать, в чем причина их ссоры. Не бойся, не бойтесь (в начале предложения как вводные слова; разг.) — во всяком случае, без сомнения. ► Не бойтесь, он своего не упустит.
Фразеологический словарь Волковой - бояться —
бояться несов. неперех. 1. Испытывать боязнь, страх. 2. Тревожиться, беспокоиться, опасаясь чего-либо. || Избегать, остерегаться чего-либо, воздерживаться от чего-либо. 3. разг. Не переносить чего-либо. 4. перен. разг. Портиться от чего-либо.
Толковый словарь Ефремовой - бояться —
Бояться, боюсь, боимся, боишься, боитесь, боится, боятся, боясь, боялся, боялась, боялось, боялись, бойся, бойтесь, боящийся, боящаяся, боящееся, боящиеся, боящегося, боящейся, боящегося, боящихся, боящемуся, боящейся, боящемуся, боящимся, боящийся…
Грамматический словарь Зализняка - бояться —
боя́ться бою́сь, укр. боя́тися, ст.-слав. боѩти сѩ φοβεῖσθαι, болг. боя́ се, сербохорв. бо̀jати се, словен. bojáti sę, bátl se, чеш. báti se, польск. bać się, в.-луж. bojeć so, н.-луж. bojaś se. Родственно лит.
Этимологический словарь Макса Фасмера - бояться —
БО’ЯТЬСЯ, боюсь, боишься, ·несовер. 1. кого-чего и с ·инф. Испытывать страх, боязнь. Бояться собак. Дети боятся темноты. Боюсь простудиться. | чего и с ·инф. или с союзами. Опасаться, ожидать (чего-нибудь нежелательного, неприятного). Бояться встречи.
Толковый словарь Ушакова - бояться —
• безумно ~ • жутко ~ • здорово ~ • очень ~ • панически ~ • патологически ~ • сильно ~ • смертельно ~ • страшно ~
Словарь русской идиоматики - бояться —
Общеслав. Возврат, форма от утраченного бояти «пугать» (ср. др.-инд. bháyatē «боится, пугается», латышск. bīties «бояться» и т. д.), того же корня, что и бес.
Этимологический словарь Шанского - бояться —
БОЯТЬСЯ боюсь, боишься; нсв. 1. кого-чего. Испытывать боязнь (о человеке или животном). Б. хулиганов, учителя, отца. Б. грозы, землетрясения. Мышей и собак смертельно боюсь. Б. как огня, как чёрт ладана (очень сильно).
Толковый словарь Кузнецова
бояться — Малый академический словарь
боя́ться
боюсь, боишься; несов.
1.
Испытывать боязнь, страх.
Волков бояться — в лес не ходить. Пословица.
— Не бойтесь, прямо хватайте его! Чего струсили? нас десяток. Я держу заклад, что это человек, а не черт. Гоголь, Майская ночь.
Мне было ясно, что все боятся матери; даже сам дедушка говорил с нею не так, как с другими, — тише. М. Горький, Детство.
||
Опасаться чего-л., беспокоиться, тревожиться.
Но полно рассуждать — боюсь тебе наскучить. Пушкин,
К другу стихотворцу.
— Посмотри на меня —. Ни гибкости, ни смелости, ни сильной воли; я боюсь за каждый свой шаг. Чехов, Три года.
2. чего.
Портиться от чего-л., не переносить чего-л.
Растения боятся темноты.
◊
@ боюсь сказать{ (или назвать и т. п.)}
не знаю наверное.
@
Источник:
Малый академический словарь
на Gufo.me
Значения в других словарях
- бояться —
глаг., нсв., употр. очень часто я боюсь, ты боишься, он/она/оно боится, мы боимся, вы боитесь, они боятся, бойся, бойтесь, боялся, боялась, боялось, боялись, боящийся, боявшийся, боясь; св. побояться…
Толковый словарь Дмитриева - бояться —
К о г о (род. пад.) и (разг.) к о г о (вин. пад.). Мне было ясно, что все боятся матери (Горький). Дядю боялись все (Лесков).
Управление в русском языке - бояться —
см.: А ты, дурочка, боялась…; Детей бояться — в лес не ходить; Кооператив «заходи — не бойся»…; Мы, грузины, народ горячий; Потерял список, кого бояться; Шоферы, бойтесь тех мест, откуда появляются дети
Толковый словарь русского арго - бояться —
БОЯТЬСЯ, баиваться кого, чего; страшиться, опасаться, робеть, пугаться, трусить; не доверять, сомневаться, остерегаться. Боязнь ж. страх, опасение, робость. Боязный, страшный, опасный, ненадежный; боязноватый, более употреб. нареч., небезопасный.
Толковый словарь Даля - бояться —
Бо/я́/ть/ся.
Морфемно-орфографический словарь - бояться —
(как огня, как черт ладана), побаиваться, опасаться, остерегаться, страшиться, пугаться, тревожиться, беспокоиться; малодушничать, робеть, дрожать, трепетать, содрогаться, трусить; поджать хвост, праздновать трусу, падать духом, терять дух Я боюсь…
Словарь синонимов Абрамова - бояться —
орф. бояться, боюсь, боится
Орфографический словарь Лопатина - бояться —
БОЯТЬСЯ, боюсь, боишься; несов. 1. кого-чего и с неопр. Испытывать страх, боязнь. Б. грозы. Волков б. в лес не ходить (посл.). 2. чего и с неопр. Остерегаться, относиться с опаской к чему-н. Б. простуды (простудиться). Б. опоздать. 3. (1 и 2 л. не употр.
Толковый словарь Ожегова - бояться —
Боюсь сказать (как вводное предложение) — не знаю наверное. ► Боюсь сказать, в чем причина их ссоры. Не бойся, не бойтесь (в начале предложения как вводные слова; разг.) — во всяком случае, без сомнения. ► Не бойтесь, он своего не упустит.
Фразеологический словарь Волковой - бояться —
бояться несов. неперех. 1. Испытывать боязнь, страх. 2. Тревожиться, беспокоиться, опасаясь чего-либо. || Избегать, остерегаться чего-либо, воздерживаться от чего-либо. 3. разг. Не переносить чего-либо. 4. перен. разг. Портиться от чего-либо.
Толковый словарь Ефремовой - бояться —
Бояться, боюсь, боимся, боишься, боитесь, боится, боятся, боясь, боялся, боялась, боялось, боялись, бойся, бойтесь, боящийся, боящаяся, боящееся, боящиеся, боящегося, боящейся, боящегося, боящихся, боящемуся, боящейся, боящемуся, боящимся, боящийся…
Грамматический словарь Зализняка - бояться —
боя́ться бою́сь, укр. боя́тися, ст.-слав. боѩти сѩ φοβεῖσθαι, болг. боя́ се, сербохорв. бо̀jати се, словен. bojáti sę, bátl se, чеш. báti se, польск. bać się, в.-луж. bojeć so, н.-луж. bojaś se. Родственно лит.
Этимологический словарь Макса Фасмера - бояться —
БО’ЯТЬСЯ, боюсь, боишься, ·несовер. 1. кого-чего и с ·инф. Испытывать страх, боязнь. Бояться собак. Дети боятся темноты. Боюсь простудиться. | чего и с ·инф. или с союзами. Опасаться, ожидать (чего-нибудь нежелательного, неприятного). Бояться встречи.
Толковый словарь Ушакова - бояться —
• безумно ~ • жутко ~ • здорово ~ • очень ~ • панически ~ • патологически ~ • сильно ~ • смертельно ~ • страшно ~
Словарь русской идиоматики - бояться —
Общеслав. Возврат, форма от утраченного бояти «пугать» (ср. др.-инд. bháyatē «боится, пугается», латышск. bīties «бояться» и т. д.), того же корня, что и бес.
Этимологический словарь Шанского - бояться —
БОЯТЬСЯ боюсь, боишься; нсв. 1. кого-чего. Испытывать боязнь (о человеке или животном). Б. хулиганов, учителя, отца. Б. грозы, землетрясения. Мышей и собак смертельно боюсь. Б. как огня, как чёрт ладана (очень сильно).
Толковый словарь Кузнецова
Они боятся
— Перевод на испанский — примеры английский
Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
Потому что они боятся мафиозных боссов.
Я схожу с ума, вы делаете вид, что боятся .
Они просто делают вид, потому что боятся стать следующей жертвой.
Actúan porque temen ser la próxima víctima.
Но боятся, что выступит против него.
Pero temen ponerse en su contra.
Неудивительно, что боятся .
Возможно, это их единственные ракеты, а теперь боятся .
Люди следуют правилам, потому что они боятся принимать решения.
La gente sigue las reglas, porque tienen miedo de tomar solutions.
Инстинкт подсказывает ему выйти на поверхность, когда они боятся .
El instinto les dice de nadar en la superficie cuando tienen miedo .
Люди хорошие, когда боятся .
Но они боятся этих Цветов.
Люди дают, потому что боятся .
Журналистам виднее, но они боятся сообщать об этом.
Los periodistas saben mejor, pero tienen miedo de denunciarlo.
Нынешние лидеры не решаются принимать эти решения, потому что боятся .
Los líderes del presente no se atreven a tomar estas solutiones porque tienen miedo .
Собаки ползут до , они боятся .
Они спрятаны в доме, потому что боятся .
Слабые нападают на своих противников с насилием, потому что боятся .
Los débiles Agreement con violencia a sus adversarios porque tienen miedo .
Теперь они узнают, почему боятся темноты.
Судя по всему, потому что они боятся правды.
Evidentemente, porque temen la verdad.
Иногда люди говорят, что боятся пойти в церковь на Рождество.
A veces algunas personas dicen que tienen miedo de ir a la iglesia en navidad.
Некоторые организации не хотят применять эти процедуры, потому что они боятся, что потеряют финансирование.
Algunasorganaciones se resisten a aplicar estos Procedure imientos porque tienen miedo de perder su financiación.
,
они боятся — перевод на голландский — примеры английский
Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
И боятся, на них смешно посмотрят.
Я тебя возьму, но боятся .
Хорошо, если боятся .
В 80-е было каждый день или мертвых, боятся оф.
В de jaren ’80 viel er elke dag wel een dode, daar zijn ze bang voor.
Но если пришло время где делать, боятся .
Maar als het moment is gekomen, waarbij het zover… en iets moeten ondernemen, zijn ze bang .
Дети закрывают камеры своих компьютеров, потому что они боятся , чтобы их засняли.
Kinderen plakken de camera’s af van hun computers, omdat ze bang zijn ongewenst gefilmd te wordden.
Беженцы покидают свою страну, потому что они боятся , поскольку для них нет защиты.
Vluchtelingen verlaten hun vaderland omdat ze bang zijn , aangezien er geen bescherming voor hen.
Так же они боятся вас, Мари.
Но боятся партизан.
Я схожу с ума, вы делаете вид, что боятся .
Убедитесь, что боятся вас.
Может быть, у них есть вера, потому что они боятся .
Капитан дети … боятся .
Может быть они боятся чумы.
И боятся вас.
Большинство людей не войдут, потому что они боятся оказаться на той стороне.
De meeste mensen durven hier niet in te stappen, omdat ze bang zijn voor het lot.
Люди не могут учиться и развиваться, если они боятся ошибок.
Mensen kunnen niet leren als ze bang zijn om fouten te maken.
Они сопротивляются своей Истине , они боятся того, что может быть.
Ze weerstaan hun Waarheid want ze zijn bang voor wat er kan zijn.
Возможно, они боятся, что из пойманных инопланетян могут нанести ответный удар, будь то сами или человечество (какая чувствительность).
Misschien zijn ze bang dat dat zou kunnen gevangen vreemdelingen, Retaliate Of het nu op zichzelf, of voor de mensheid (wat en gevoeligheid).
,
они боятся — перевод на французский — примеры английский
Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
В бюджете видно, чего боятся .
Именно этого и боятся с этой новой программой.
C’est précisément de cela qu ‘ ils ont peur avec ce nouveau program.
Аудиторы опасаются брать на себя новые аудиты, потому что они боятся неограниченной ответственности.
Les contrôleurs hésitent beaucoup à accept de nouveaux contrôles, car и craignent laponsabilité без ограничений.
Я думаю, они не знают, потому что они боятся , чтобы иметь право голоса.
Je ne crois pas qu’ils le sachent, car ils craignent la tenue d’un vote.
Последний созывает согласительную встречу, но не может заставить женщин присутствовать , если они боятся или не хотят участвовать.
Le procureur aux affaires familiales convoque une auditors de conciliation, mais ne peut обязатель les femmes à y assister si elles ont peur d’y Participer ou ne le souhaitent pas.
Я думаю о молодых девушках, которые могут захотеть пойти в кино, но не делают этого, потому что они боятся ходить домой одни.
Je pense aux jeunes filles qui voudraient Aller au cinéma mais qui ne le font pas parce qu ‘ elles ont peur de rentrer seule à la maison.
Люди откладывают пожертвования, потому что они боятся того, что принесет будущее.
Les gens n’osent pas faire des dons parce qu ‘ ils ont peur de ce que l’avenir leur reserve.
(1140) Поэтому боятся назвать выборами.
(1140) C’est la raison pour laquelle ils ont peur de declencher les élections.
Я могу сказать Дому, почему боятся .
Если боятся самолета, то это не так уж и далеко.
S ‘ ils ont peur de l’avion, ce n’est quand même pas si loin.
Люди не привыкли жить рядом с медведями: они боятся и реагируют защитно.
Les Hommes ne sont pas постоянные обитатели в наших и ближайших районах проживания: ils ont peur et réagissent en conséquence.
Бедные более щедры, потому что они боятся других …
Les pauvres sont plus généreux parce qu ‘ ils ont peur des autres …
Рабочие хотят, чтобы эта информация вышла наружу, но боятся .
Les travailleurs veulent que cette information soit diffusée, mais ils ont peur .
Но они боятся высказаться.
Только потому, что боятся критики .
Люди и чего боятся — это увлекательная тема.
Вероятно, это просто потому, что они боятся ареста .
Et c’est sûrement seulement parce qu ‘ ils ont peur d’être arrêtés ou jugés.
Они спрятаны в доме, потому что боятся .
Ces derniers se sont cachés dans une maison car ils ont peur .
Но мы обнаружили, что люди никогда не спасаются, потому что они боятся ада.
Mais nous avons constaté que les gens ne sont jamais sauvés parce qu ‘ ils ont peur de l’enfer.
Люди хорошие, когда боятся .
,Они боятся
— перевод на французский — примеры английский
Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.
Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.
(1140) Поэтому боятся объявить выборы .
(1140) C’est la raison pour laquelle ils ont peur de déclencher les élections.
Я знаю, что когда члены оппозиции видят, что комиссия продвигается вперед , они боятся знать правду.
Les députés de l’opposition voient que la Commission fait des progrès et je sais qu ‘ ils ont peur de la vérité.
Только потому, что боятся критиковать .
Но боятся, чтобы против него ходили .
«Подростки сообщают о словесных оскорблениях со стороны медсестер [по планированию семьи], и они боятся, чтобы ходили в клиники», — говорит Вуд.
«Ces adolescentes se plaignent d’être agressées verbalement par les infirmières descenters de planification familiale и elles ont peur de s’y rendre», — Кэтрин Вудс.
Так много девушек, да, но вы знаете, они боятся говорить .
Il y a tant de filles qui ont été violées mais vous savez, elles ont peur de parler. »
И продолжалось, что боятся, чтобы снова появилось , группа ищет мести за сотни сторонников, которые были убиты за последние два года.
Et il est allé sur, qu ‘ is ont peur de réapparaître dans le groupe cherche à se venger pour les centaines de supporters qui ont été tués au Cours des deux dernières années.
Когда боль вызвана едой, люди часто теряют вес, потому что они боятся есть.
Lorsque se nourrir déclenche la douleur, les gens perdent souvent du poids, car ils ont peur de manger.
Когда я разговариваю с японскими перуанцами , они боятся ответить , потому что неуверенно говорят на «нашем» языке.
Quand je parle aux Japonais péruviens, ils ont peur de repondre car ils ne se sentent pas à l’aise quand ils parlent «notre» langage.
Люди в глубине души знают, что правда, но они боятся сказать это, настолько сильна стигма расизма.
Les gens savent dans leur coeur ce qui est vrai mais ils ont peur de le dire, si puissant, c’est le fléau du racisme.
Вот почему мы должны создать корпус быстрого реагирования и иметь омбудсмена, который будет слушать наших военных на ежедневной основе, потому что, как я уже сказал, боятся, чтобы говорили свободно.
C’est pour cela qu’il faut créer un corps d’intervention rapide, en créant un ombudsman qui, tous les jours, sera à l’écoute de nos militaires canadiens car, je vous le répète, ils ont peur de s ‘Exprimer librement.
Как только они видят что-то в заголовках , они боятся дать отпор.
Dès qu’ils lisent quelque выбрал de surprenant dans les manchettes, ils ont peur de se défendre.
Во-первых, даже если их дома в безопасности, они боятся вернуться из-за полученной травмы.
Premièrement, même si leurs maisons sont sûres, ils ont peur d ‘ y retourner à cause du traumatisme qu’ils ont vécu.
Я часто встречаю людей, которые сомневаются, когда им нужно высказать свое мнение или что-то о себе, потому что они боятся, что будут отвергнуты.
Je rencontre souvent des gens qui hésitent quand ils doivent exprimer leur review, ou dire quelque выбрал à leur sujet, car ils ont peur d ‘ être rejetés.
Опять же, большинство людей хотят быть свободными, чтобы делать что-то (исследовать и т. Д.), Но они боятся потерпеть неудачу.
Encore une fois, la plupart des gens veulent être libres de faire les choses (explorer, etc.) mais ils ont peur d ‘ échouer.
Большинство людей забывают о диетическом аспекте потери веса, потому что они боятся давать свои любимые блюда и будут вынуждены есть то, что им не нравится.
La plupart des gens donnent l’aspect diététique de la perte de poids car ils ont peur de renoncer à leurs aliment préférés et être declé de manger Trucs qu’ils n’aiment pas.
РИСКОВАТЬ. Мэр Хаугеруд говорит, что, разговаривая с официальными лицами из других сообществ, он часто слышит, что они боятся попытаться что-либо в случае неудачи.
В отеле Le maire Haugerud наблюдайте за тем, как вы будете заниматься спортом, как на улице, так и с муниципалитетом, и вы увидите, что ils ont peur de tenter autre selected par peur de l’échec.
Во-первых, боятся, на ехать на лошади, а по окончании путешествия не могут ее покинуть.
Tout d’abord, ils ont peur d ‘ Approcher les chevaux, et à la fin du Voyage ne peut pas la laisser.
Что касается того, как сотрудники воспринимают своего начальника, я бы сказал, что, если сотрудники всегда молчат со своим начальником, это, вероятно, потому, что они боятся выражать свое мнение вокруг него / нее.
En ce qui Concerne la façon dont le staff perçoit son superviseur, je dirais que si les Employés sont toujours silncieux envers le patron, c’est qu ‘ ils ont peur de s’exprimer devant celui-ci.
Все они плачут и говорят, что они французы … потому что они боятся умереть.
Les Portugais pleurent et disent qu’ils sont français… parce qu ‘ ils ont peur de mourir.
,